(42) و كانَ مِن دُعائِهِ عليه السلام عِنْدَ خَتْمِ الْقُرآنِ
«دعا به وقت ختم قرآن»
اَللَّهُمَّ اِنَّكَ اَعَنْتَنى عَلى خَتْمِ كِتابِكَ الَّذى اَنْزَلْتَهُ نُوراً، و
بار خدايا تو مرا بر به پايان رساندن تلاوت كتابت كه روشنگر راه حياتش نازل كردى يارى دادى، و
جَعَلْتَهُ مُهَيْمِناً عَلى كُلِّ كِتابٍ اَنْزَلْتَهُ، وَ فَضَّلْتَهُ عَلى كُلِّ
آن را بر هر كتاب نازل شده از جانب خود گواه و شاهد قرار دادى، و بر هر سخنى كه
حَديثٍ قَصَصْتَهُ، وَفُرْقاناً فَرَقْتَ بِهِ بَيْنَ حَلالِكَ وَ حَرامِكَ،
برخوانده اى برترى دادى، و فرقانش كردى كه به وسيله آن بين حلال و حرامت جدايى انداختى،
وَ قُرْاناً اَعْرَبْتَ بِهِ عَنْ شَرآئِعِ اَحْكامِكَ، وَ كِتاباً فَصَّلْتَهُ
و قرآنى كه بيانگر شرايع احكام خود نمودى، و كتابى كه آن را براى بندگان خود
لِعِبادِكَ تَفْصيلاً، وَ وَحْياً اَنْزَلْتَهُ عَلى نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ - صَلَواتُكَ
تفصيل و تشريح فرمودى، - و وحيى كه بر پيامبرت محمد - كه درود تو بر او و
عَلَيْهِ وَ الِهِ - تَنْزيلاً، وَ جَعَلْتَهُ نُوراً نَهْتَدى مِنْ ظُلَمِ الضَّلالَةِ
آلش باد - فرو فرستادى، و آن را نورى ساختى كه در پرتو پيروى از آن از ظلمات گمراهى و
وَ الْجَهالَةِ بِاتِّباعِهِ، وَ شِفآءً لِمَنْ اَنْصَتَ بِفَهَمِ التَّصْديقِ اِلَى
جهالت به عرصه هدايت راه يابيم، و شفايى قرار دادى براى كسى كه از سر تصديق بدان
اسْتِماعِهِ، وَ ميزانَ قِسْطِ لايَحيفُ عَنِ الْحَقِّ لِسانُهُ، وَ نُورَ
گوش فرا دارد، و ترازوى قسطى كه زبانه اش از حق نگردد، و نور
هُدىً لايَطْفَأُ عَنِ الشّاهِدينَ بُرْهانُهُ، وَ عَلَمَ نَجاةٍ لايَضِلُّ
هدايتى كه روشنايى برهانش از برابر ناظرين خاموش نگردد، و پرچم نجاتى كه هر كس آهنگ
مَنْ اَمَّ قَصْدَ سُنَّتِهِ، وَ لاتَنالُ اَيْدِى الْهَلَكاتِ مَنْ تَعَلَّقَ
آيين استوار آن كند گمراه نشود، و پنجه هاى مهالك به كسى كه به دستگيره عصمتش
بِعُرْوَةِ عِصْمَتِهِ. اَللَّهُمَّ فَاِذْ اَفَدْتَنَا الْمَعُونَةَ عَلى تِلاوَتِهِ،
در آويزد نرسد. الهى، اكنون كه ما را به تلاوت قرآن يارى دادى،
وَ سَهَّلْتَ جَواسِىَ اَلْسِنَتِنا بِحُسْنِ عِبارَتِهِ، فَاجْعَلْنا مِمَّنْ
و عقده هاى زبانمان را به زيبايى عبارات آن گشودى، پس ما را از جمله كسانى قرار ده كه حق
يَرْعاهُ حَقَّ رِعايَتِهِ، وَ يَدينُ لَكَ بِاعْتِقادِ التَّسْليمِ لِمُحْكَمِ اياتِهِ،
اين كتاب را چنان كه سزاوار است رعايت كنند، و تو را با اعتقاد تسليم در برابر آيات محكمش بندگى نمايند،
وَ يَفْزَعُ اِلَى الْاِقْرارِ بِمُتَشابِهِهِ وَ مُوضَحاتِ بَيِّناتِهِ. اَللَّهُمَّ
و به اقرار به متشبهات آن و دلايل روشنش پناه برند. بارالها،
اِنَّكَ اَنْزَلْتَهُ عَلى نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ الِهِ مُجْمَلاً،
تو قرآن را بر پيامبرت محمد - كه درود تو بر او و خاندانش باد - مجمل و سربسته نازل كردى،
وَ اَلْهَمْتَهُ عِلْمَ عَجائِبِهِ مُكَمَّلاً، وَ وَرَّثْتَنا عِلْمَهُ مُفَسَّراً، وَ
و دانش عجايبش را به طور كامل به او الهام فرمودى، و علم آن را با تفسيرش به ما به ارث دادى، و
فَضَّلْتَنا عَلى مَنْ جَهِلَ عِلْمَهُ، وَ قَوَّيْتَنا عَلَيْهِ لِتَرْفَعَنا فَوْقَ مَنْ
ما را بر آنان كه از آن بى خبرند ترجيح دادى، و قدرت آگاهى بر آن را به ما مرحمت فرمودى تا ما را بر كسانى كه توانايى
لَمْ يُطِقْ حَمْلَهُ. اَللَّهُمَّ فَكَما جَعَلْتَ قُلُوبَنا لَهُ حَمَلَةً، وَ عَرَّفْتَنا
فهم مفاهيم آن را ندارند برترى دهى. خداوندا همچنان كه دلهاى ما را حامل واقعيات آن ساختى، و شرف و
بِرَحْمَتِكَ شَرَفَهُ وَ فَضْلَهُ، فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ الْخَطيبِ
برتريش را به رحمتت به ما فهماندى، بر محمد كه خطيب به قرآن
بِهِ، وَ عَلى الِهِ الْخُزّانِ لَهُ، وَ اجْعَلْنا مِمَّنْ يَعْتَرِفُ بِاَنَّهُ مِنْ
بود، و خاندانش كه نگهبانان كتاب تواند درود فرست، و ما را از كسانى قرار ده كه معترفند كه اين كتاب
عِنْدِكَ، حَتّى لا يُعارِضَنَا الشَّكُّ فى تَصْديقِهِ، وَ لايَخْتَلِجَنَا
از جانب توست، تا در تصديقش شك و ترديد به جنگ ما نيايد، و انحراف
الزَّيْغُ عَنْ قَصْدِ طَريقِهِ. اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِهِ،
از راه راستش گريبانگير ما نگردد. بارخدايا بر محمد و آلش درود فرست،
وَاجْعَلْنا مِمَّنْ يَعْتَصِمُ بِحَبْلِهِ، وَ يَاْوى مِنَ الْمُتَشابِهاتِ اِلى
و ما را از آن كسانى قرار ده كه به ريسمان محكم قرآن چنگ مى زنند، و در امور شبهه انگيز به
حِرْزِ مَعْقِلِهِ، وَ يَسْكُنُ فى ظِلِّ جَناحِهِ، وَ يَهْتَدى بِضَوْءِ
پناهگاه آيات اين كتاب پناهنده مى گردند، و در سايه بال رحمت آن سكنى مى گزينند، و از نور صبحش
صَباحِهِ، وَ يَقْتَدى بِتَبَلُّجِ اِسْفارِهِ، وَ يَسْتَصْبِحُ بِمِصْباحِهِ،
راه مى يابند، و از رخشندگى سپيده اش پيروى مى نمايند، و از چراغش چراغ مى افروزند،
وَ لا يَلْتَمِسُ الْهُدى فى غَيْرِهِ. اَللَّهُمَّ وَ كَما نَصَبْتَ بِهِ مُحَمَّداً
و از غير آن هدايت نمى جويند. بارالها، همچنان كه به سبب آن محمد را
عَلَماً لِلدَّلالَةِ عَلَيْكَ، وَ اَنْهَجْتَ بِالِهِ سُبُلَ الرِّضا اِلَيْكَ،
نشانه اى جهت هدايت به خود ساختى، و به آل آن جناب مسير خشنودى خود را روشن نمودى،
فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِهِ، وَ اجْعَلِ الْقُرْانَ وَسيلَةً لَنا اِلى
پس بر محمد و آلش درود فرست، و قرآن را براى ما وسيله رسيدن به
اَشْرَفِ مَنازِلِ الْكَرامَةِ، وَ سُلَّماً نَعْرُجُ فيهِ اِلى مَحَلِّ
والاترين منازل كرامت، و نردبان اوج گرفتن ما به محل
السَّلامَةِ، وَ سَبَباً نُجْزى بِهِ النَّجاةَ فى عَرْصَةِ الْقِيمَةِ،
سلامت، و سبب نجات يافتن ما در عرصه قيامت،
وَ ذَريعَةً نَقْدَمُ بِها عَلى نَعيمِ دارِ الْمُقامَةِ. اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى
و وسيله ورود ما بر نعمتهاى سراى اقامت بدى قرار ده. بار الها بر
مُحَمَّدٍ وَ الِهِ، وَ احْطُطْ بِالْقُرْانِ عَنَّا ثِقْلَ الْاَوْزارِ، وَ هَبْ لَنا
محمد و آلش درود فرست، و به سبب قرآن سنگينى گناهان را از دوش ما بيفكن، و خوىِ خوشِ
حُسْنَ شَمآئِلِ الْاَبْرارِ، وَ اقْفُ بِنا اثارَالَّذينَ قامُوا لَكَ بِهِ انآءَ
نيكان را به ما عنايت فرما، و ما را پيرو آثار كسانى قرار ده كه در دل شب و اطراف روز
اللَّيْلِ وَ اَطْرافَ النَّهارِ، حَتّى تُطَهِّرَنا مِنْ كُلِّ دَنَسٍ بِتَطْهيرِهِ،
به تلاوت و عمل به قرآن بپا خاسته اند، تا به وسيله پاك كنندگى آن ما را از هر آلودگى پاك سازى،
وَ تَقْفُوَبِنا اثارَالَّذينَ اسْتَضآؤُا بِنُورِهِ، وَ لَمْ يُلْهِهِمُ الْاَمَلُ
و به دنبال كسانى راه بيندازى كه به نور قرآن روشنى جسته اند، و آرزوهاى دور و دراز آنان را از
عَنِ الْعَمَلِ فَيَقْطَعَهُمْ بِخُدَعِ غُرُورِهِ. اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ
عبادت باز نداشته كه به فريب نيرنگهايش آنان را از ميان بردارد. بار الها بر محمد و آلش درود
وَ الِهِ، وَ اجْعَلِ الْقُرْانَ لَنا فى ظُلَمِ اللَّيالى مُونِساً، وَ مِنْ
فرست، و قرآن را در ظلمات شبهاى وحشت زا مونس ما، و از
نَزَغاتِ الشَّيْطانِ وَ خَطَراتِ الْوَساوِسِ حارِساً، وَ
نيرنگهاى شيطان و خطورات وسوسه ها نگهبان، و
لِأَقْدامِنا عَنْ نَقْلِها اِلَى الْمَعاصى حابِساً، وَ لِأَلْسِنَتِنا عَنِ
براى قدمهاى ما از حركت به سوى گناهانْ بازدارنده، و براى زبانهايمان از
الْخَوْضِ فِى الْباطِلِ مِنْ غَيْرِ ماافَةٍ مُخْرِساً، وَلِجَوارِحِنا عَنِ
فرو رفتن در گفتار باطل - نه به خاطر مرضى - لال كننده، و براى همه اعضايمان از
اقْتِرافِ الْاثامِ زاجِراً، وَ لِما طَوَتِ الْغَفْلَةُ عَنَّا مِنْ تَصَفُّحِ
آلودگى به گناه مانع شونده، و براى طومار فكر و عبرت كه پنجه غفلت آن را درهم پيچيده
الْاِعْتِبارِ ناشِراً، حَتّى تُوصِلَ اِلى قُلُوبِنا فَهْمَ عَجآئِبِهِ، وَ
گستراننده قرار بده، تا دريافت عجايب آن و
زَواجِرَ اَمْثالِهِ الَّتى ضَعُفَتِ الْجِبالُ الرَّواسى عَلى صَلابَتِها
پندها و امثال بازدارنده اش را كه كوههاى استوار با وجود صلابتشان از تحمل آن ناتوانند
عَنِ احْتِمالِهِ. اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِهِ، وَ اَدِمْ بِالْقُرْانِ
به قلوب ما برسانى. بار خدايا بر محمد و آلش درود فرست، و از بركت قرآن آراستگى ظاهر
صَلاحَ ظاهِرِنا، وَاحْجُبْ بِهِ خَطَراتِ الْوَساوِسِ عَنْ صِحَّةِ
ما را تداوم بخش، و خطورات وسوسه ها را از پنجه انداختن به سلامت
ضَمآئِرِنا، وَ اغْسِلْ بِهِ دَرَنَ قُلُوبِنا وَ عَلائِقَ اَوْزارِنا،
عمق وجودمان بازدار، و چرك قلوب و آلودگى گناهانمان را با آن بشوى،
وَ اجْمَعْ بِهِ مُنْتَشَرَ اُمُورِنا، وَ اَرْوِ بِهِ فى مَوْقِفِ الْعَرْضِ
و امور از هم پاشيده ما را با آن سر و سامان بخش، و در صف قيامت آتش تشنگى ما را كه زاييده گرماى آنجاست
عَلَيْكَ ظَمَاَ هَواجِرِنا، وَ اكْسُنا بِهِ حُلَلَ الْاَمانِ يَوْمَ الْفَزَعِ
به وسيله آن خاموش كن، و در روز وحشت بزرگ به هنگام محشور شدنمان به وسيله آن
الأَكْبَرِ فى نُشُورِنا. اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدِ وَ الِهِ، وَ اجْبُرْ
بر ما جامه امن و امان بپوشان. بارالها بر محمد و آلش درود فرست، و از بركت
بِالْقُرْانِ خَلَّتَنا مِنْ عَدَمِ الْاِمْلاقِ، وَ سُقْ اِلَيْنا بِهِ رَغَدَ الْعَيْشِ
قرآن ندارى و تهيدستى ما را جبران كن، و روزى فراخ و فراوانى و گستردگى
وَ خِصْبَ سَعَةِ الْاَرْزاقِ، وَ جَنِّبْنا بِهِ الضَّرآئِبَ الْمَذْمُومَةَ وَ
روزى را به سوى ما سوق ده، و ما را از خويهاى ناپسند و اخلاق
مَدانِىَ الْاَخْلاقِ، وَ اعْصِمْنا بِهِ مِنْ هُوَّةِ الْكُفْرِ وَ دَواعِى
پست دور كن، و از منجلاب كفر و انگيزه هاى نفاق
النِّفاقِ، حَتّى يَكُونَ لَنا فِى الْقِيمَةِ اِلى رِضْوانِكَ وَ جِنانِكَ
حفظ فرما، تا در عرصه گاه محشر قرآن مجيد راهبر ما به سوى رضوان و بهشتهاى تو
قآئِداً، وَ لَنا فِى الدُّنْيا عَنْ سُخْطِكَ وَ تَعَدّى حُدُودِكَ ذآئِداً،
باشد، و در اين جهان از خشم تو و قدم فراترگذاشتن از حدود دين تو بازمان دارد،
وَ لِما عِنْدَكَ بِتَحْليلِ حَلالِهِ وَ تَحْريمِ حَرامِهِ شاهِداً.
و براى ما در پيشگاه حضرتت در حلال دانستن حلالش و حرام دانستن حرامش گواه و شاهد باشد.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِهِ، وَ هَوِّنْ بِالْقُرْانِ عِنْدَ
بارالها بر محمد و آلش درود فرست، و از بركت قرآن به وقت
الْمَوْتِ عَلى اَنْفُسِنا كَرْبَ السِّياقِ، وَ جَهْدَ الْاَنينِ،
مردن سختى جان كندن، و دشوارى ناله كردن را بر ما سهل و آسان فرما،
وَ تَرادُفَ الْحَشارِجِ اِذا بَلَغَتِ النُّفُوسُ التَّراقِىَ، وَ قيلَ مَنْ
و نيز به شماره افتادن نفس ها را در وقتى كه جانها به خرخره رسند، و گفته شود چه كسى
راقٍ؟ وَ تَجَلّى مَلَكُ الْمَوْتِ لِقَبْضِها مِنْ حُجُبِ الْغُيُوبِ،
معالجه گر است؟ و فرشته مرگ براى قبض روح از پرده هاى نهان آشكار گردد،
وَ رَماها عَنْ قَوْسِ الْمَنايا بِاَسْهُمِ وَحْشَةِ الْفِراقِ، وَدافَ لَها
و تيرهاى وحشتناك فراق را از كمان اجل به سوى جانها پرتاب نمايد، و تلخى
مِنْ ذُعافِ الْمَوْتِ كَاْساً مَسْمُومَةَ الْمَذاقِ، وَ دَنا مِنّا اِلَى
شربت مرگ را چون جامى زهرآلوده به كام جانها ريزد، و كوچ كردن و حركت ما
الْاخِرَةِ رَحيلٌ وَ انْطِلاقٌ، وَ صارَتِ الْاَعْمالُ قَلائِدَ فِى
به جهان ديگر نزديك شود، و اعمال هر كس همچون طوقى بر گردنش
الْاَعْناقِ، وَ كانَتِ الْقُبُورُ هِىَ الْمَاْوى اِلى مِيقاتِ يَوْمِ التَّلاقِ.
حلقه زند، و قبرها آرامگاهمان تا به وقت قيامت شوند.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِهِ، وَ بارِكْ لَنا فى حُلُولِ دارِ
بار الها بر محمد و آلش درود فرست، و ورود ما را به خانه
الْبِلى ، وَ طُولِ الْمُقامَةِ بَيْنَ اَطْباقِ الثَّرى ، وَاجْعَلِ الْقُبُورَ
پوسيدگى، و طول اقامت ما را در طبقات خاك بر ما مبارك گردان، و گورها را
بَعْدَ فِراقِ الدُّنْيا خَيْرَ مَنازِلِنا، وَ افْسَحْ لَنا بِرَحْمَتِكَ فى
پس از جدايى از دنيا بهترين منازلمان قرار ده، و به رحمتت
ضيقِ مَلاحِدِنا، وَ لاتَفْضَحْنا فى حاضِرِى الْقِيامَةِ بِمُوبِقاتِ
تنگى لحدها را براى ما گشاده فرما، و در برابر حاضران عرصه قيامت به گناهان هلاك كننده مان
اثامِنا، وَارْحَمْ بِالْقُرْانِ فى مَوْقِفِ الْعَرْضِ عَلَيْكَ ذُلَّ مَقامِنا،
رسوايمان مكن، و از بركت قرآن به وقت صف بستن در محضرت بر ذلّت ما رحم آور،
وَثَبِّتْ بِهِ عِنْدَ اضْطِرابِ جِسْرِ جَهَنَّمَ يَوْمَ الْمَجازِ عَلَيْها زَلَلَ
و به هنگام لرزش صراط در روز عبور از آن قدمهاى ما را از لغزش
اَقْدامِنا، وَ نَوِّرْ - بِهِ قَبْلَ الْبَعْثِ سُدَفَ قُبُورِنا، وَ نَجِّنا بِهِ مِنْ كُلِّ
استوار ساز، و پيش از برپا شدن قيامت تاريكى قبرهاى ما را به آن نور بخش، و از هر گونه
كَرْبٍ يَوْمَ الْقِيمَةِ وَ شَدآئِدِ اَهْوالِ يَوْمِ الطّآمَّةِ، وَ بَيِّضْ
اندوه روز قيامت و دشوارى ترسهاى آن روز سخت نجاتمان ده، و در آن روز كه صورت ستم پيشگان
وُجُوهَنا يَوْمَ تَسْوَدُّ وُجُوهُ الظَّلَمَةِ فى يَوْمِ الْحَسْرَةِ وَ النَّدامَةِ،
سياه شود كه روز اندوه و ندامت است چهره هاى ما را سپيد گردان،
وَ اجْعَلْ لَنا فى صُدُورِ الْمُؤْمِنينَ وُدّاً، وَ لاتَجْعَلِ الْحَيوةَ
و از ما در قلوب مؤمنان دوستى قرار بده، و زندگى را
عَلَيْنا نَكَداً. اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ
بر ما سخت مكن. بار الها بر محمد بنده و پيامبرت درود فرست
كَما بَلَّغَ رِسالَتَكَ، وَ صَدَعَ بِاَمْرِكَ، وَ نَصَحَ لِعِبادِكَ.
همچنان كه پيام تو را رساند، و دستور و فرمانت را آشكار ساخت، و خيرخواه بندگانت بود.
اَللَّهُمَّ اجْعَلْ نَبِيَّنا - صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَ عَلى الِهِ - يَوْمَ الْقِيمَةِ
بارالها پيامبر ما را - كه صلواتت بر او و آلش باد - در عرصه قيامت
اَقْرَبَ النَّبِيّينَ مِنْكَ مَجْلِساً، وَ اَمْكَنَهُمْ مِنْكَ شَفاعَةً، وَ
مقرّب ترين پيامبران در محضرت قرار ده، و قدرتش را از نزد خودت بر شفاعت از همه بيشتر كن، و
اَجَلَّهُمْ عِنْدَكَ قَدْراً، وَ اَوْجَهَهُمْ عِنْدَكَ جاهاً. اَللَّهُمَّ صَلِّ
مقام و منزلتش را نزدت والاترين، و مكانتش را آبرومندترين قرارده. بارالها بر
عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ، وَ شَرِّفْ - بُنْيانَهُ، وَ عَظِّمْ - بُرْهانَهُ،
محمد و آلش درود فرست، و بنيادش را والايى ده، و برهانش را بلند و قوى ساز،
وَ ثَقِّلْ - ميزانَهُ، وَ تَقَبَّلْ شَفاعَتَهُ، وَ قَرِّبْ وَسيلَتَهُ، وَ بَيِّضْ
و ميزانش را سنگين كن، و شفاعتش را بپذير، و وسيله اش را نزديك كن، و رويش را
وَجْهَهُ، وَ اَتِمَّ نُورَهُ، وَ ارْفَعْ دَرَجَتَهُ، وَ اَحْيِنا عَلى سُنَّتِهِ،
سپيد، و نورش را كامل، و درجه اش را بلند ساز، و ما را بر سنّت او زنده بدار،
وَ تَوَفَّنا عَلى مِلَّتِهِ، وَ خُذْ بِنا مِنْهاجَهُ، وَ اسْلُكْ بِنا سَبيلَهُ،
و بر آيين او بميران، و رهسپار راه او گردان، و پيماينده طريق واضح او ساز،
وَ اجْعَلْنا مِنْ اَهْلِ طاعَتِهِ، وَ احْشُرْنا فى زُمْرَتِهِ، وَ اَوْرِدْنا
و از مطيعان او قرار ده، و در زمره او محشور فرما، و به حوض او
حَوْضَهُ، وَ اسْقِنا بِكَاْسِهِ. وَ صَلِّ اللَّهُمَّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِهِ،
وارد كن، و از جامش سيرابمان گردان. و الها بر محمد و آلش درود فرست،
صَلوةً تُبَلِّغُهُ بِها اَفْضَلَ ما يَاْمُلُ مِنْ خَيْرِكَ وَ فَضْلِكَ وَ كَرامَتِكَ،
چنان درودى كه به سبب آن او را به بهترين خير و فضل و كرامت خود كه از تو توقع دارد برسانى،
اِنَّكَ ذُو رَحْمَةٍ واسِعَةٍ، وَ فَضْلٍ كَريمٍ. اَللَّهُمَّ اجْزِهِ بِما
همانا - كه تو صاحب رحمت واسعه و فضل كريم هستى. الها به مزد
بَلَّغَ - مِنْ رِسالاتِكَ، وَ - اَدّى - مِنْ اياتِكَ، وَ نَصَحَ - لِعِبادِكَ،
رساندن پيامهايت، و آگاه كردن مردم به آياتت، و صلاح انديشى بندگانت،
وَ جاهَدَ فى سَبيلِكَ، اَفْضَلَ ما - جَزَيْتَ اَحَداً مِنْ مَلائِكَتِكَ
و جهاد در راهت، بهترين پاداشى را كه به هر يك از فرشتگان
الْمُقَرَّبينَ، وَ اَنْبِيآئِكَ الْمُرْسَلينَ الْمُصْطَفَيْنَ، وَ السَّلامُ عَلَيْهِ
مقرّب خود، و فرستادگان برگزيده ات داده اى به او عنايت كن، و درود
وَ عَلى الِهِ الطَّيِّبينَ الطّاهِرِيِنَ، وَ رَحْمَةُ اللَّه وَ بَرَكاتُهُ.
و رحمت و بركات حق بر او و بر خاندان پاك و پاكيزه اش باد.